文／山田洋次
繪／森本千繪
－翻譯只為日語練習使用，請勿使用任何用途。
－日語學習還非常粗淺，必有許多地方翻譯不好或有錯誤的地方，如果願意敬請指教，非常感謝。
母と暮せば
和媽媽一起生活
長崎
1945年8月9日11時2分
比太陽還要熱的七千度、音速般猛烈爆炸
我一瞬間從這個世界上 消失了
長崎原子彈爆炸死者有七萬人
我是其中一人
好想和媽媽相見的心情持續著
這是一個像這樣已經成為亡靈的我 的故事
和母親一起生活
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天是第3年的忌日
很久不見看到了我引以為傲的美麗母親
清瘦了不少 好可憐的樣子
這是你喜歡的煎蛋喔－啊，已經３年了啊
雖然說「再怎麼樣艱苦悲傷，時間會緩和一切」的這種話
那是騙人的
浩二的事情沒有一日是不會想的
我想要見到你
就算是亡靈也可以出來和我相見好嗎？
誰？
在那裡的是，小浩?
是喔。媽媽你看得到我嗎?
啊，看得到喔！
太好了，終於相見了，媽媽！
浩二，你終於來了
原子彈落下來的隔日媽媽每天每天都去找你
但是不管怎麼找
好悲傷好悲傷
如果要死才能見到你的話
我想要死的心情不知有多少次
那時死的話也比較好吧（這句不知為什麼會這麼說）
媽媽現在好嗎？
大家都幫忙，總算也活下來了，你好嗎？
哈哈哈，我怎麼會好？我是已經死了的人喔。
媽媽還是和以一樣愛說笑，向已經死掉的我問你還好嗎？哈哈哈～
浩二真的很愛笑耶
悲傷的時候笑一笑就會變得比較好呢（這句不確定）
是啊，你小時候開始就是這樣愛笑的孩子呢
媽媽久違了的笑了
可以和媽媽說說話 可以給媽媽一點點慰藉
然後一直都可以像這樣笑著
這真的很開心
我每天晚上都和媽媽相見
想成為電影導演的我 經常和媽媽聊有有關電影的話題
說著我們兩個人看了法國電影的事情
我如果成為導演後想要製作的電影的想像
這麼美好的想像帶著媽媽一起去旅行
我也想成為交響樂團的指揮
我也想成為芥川龍之介那樣的文學家寫小說
也想成為畢卡索那樣的畫家畫畫
我有好多好多夢想啊
我有一個名字叫做町子的戀人
兩人的結婚式將在浦上天主堂舉辦
她會像電影裡的一個場景一樣
穿著全白的結婚禮服
音樂當然也是孟德爾頌
我能看到那樣一個美好的夢
對了，媽媽，最近町子怎麼樣了？
某日我很想她，想要知道她的消息
媽媽的臉上卻看起來很悲傷
怎麼了
媽媽還是沈默著
怎麼了，町子現在怎麼了，和我說啊！
雖然我現在一直和町子相依為命，但是，如果町子現在有喜歡的人的話...
喜歡的人？誰？
只是舉例來說而已喔。到那個時候，媽媽也好，你自己也好，都不得不放下她了喔。
不要，如果是這樣的話，我絕對不願意。
浩二，冷靜思考一下，町子是這麼溫柔貼心的女孩子，想和她結婚的年輕人，有的話也不奇怪吧？
有嗎？有這樣的對象嗎？
其實呢，這個時候，町子有說喔，如果有適合你眼鏡式樣的人的話，或許可以和那樣的人在一起喔，然後浩二的事就可以忘了。
我內心堅決叫喊著。
那是騙人的，是我，適合町子的眼鏡的人，只能是我！
（用眼鏡來說不知是不是譬喻之類的，有點怪）
媽媽急著回答他。
是啊，就是這樣喔，但是雖然是這樣，再好好思考一下，你已經不是這個世界的人了啊。
我的眼睛溢滿了淚水。
媽媽喊著
你在哪裡，浩二，你這麼悲傷要這樣離去嗎.....
我很悲傷
我已經死了
這是沒有辦法的
我已經死了
我大聲哭泣著
那天 長崎的街道上 我的眼淚像大雨一般氾濫成災
哭著哭著
一直哭著
然後 我終於 決定了
媽媽，從那時開始我就一直在想喔，町子並沒有背叛我，這也是沒有辦法的事，對町子來說這樣的事是多麼的痛苦的啊，所以，我和媽媽一樣，想著應該要這麼做吧～
是啊，痛苦的町子和浩二和我大家都是一樣的喔。
想要町子變得幸福的事，不是只有我喔，是和我一樣死於原爆的幾萬人的共同願望，町子要代替我們這些人變得更幸福才行。是不是這樣呢？媽媽～
終於可以這樣想了呢，真不愧是我的兒子！
說著這些話的媽媽拭去眼淚的姿態，我從小時候就看過一兩次（不太確定是這樣翻）
冬天來探訪的時候，媽媽的身體越來越虛弱。
想要給媽媽一些營養的東西給媽媽吃。
但是，已經是亡靈的我，什麼也不能為媽媽做。
耶誕節那天，媽媽在布團中縮成一圈正睡著。
媽媽，妳的臉色不太好看，沒關係嗎？
今天覺得很疲倦而已，讓我休息一下。
是這樣啊，睡一下比較好喔，晚安。
明天要再來喔。
媽媽的眼睛閉著，深深歎息。
來的時候應該說吧，
我對著橫著土黃臉色的媽媽的面容說話了～
媽媽，媽媽～
你還在嗎？
是啊，還在喔！
我，以後可能不會再來了喔。
媽媽突然直起身子坐起來
這樣不行喔，如果你不來了的話，媽媽真的會很寂寞。
沒關係的，媽媽，我雖然不來了，但在這之前媽媽和我會一直在一起喔。
什麼？為什麼？
媽媽不可置信地覺得不會沒有辦法（怪怪一句）
這樣很好呢，媽媽。你也已經可以來到我們的世界了喔。
我好久沒看到這樣的媽媽，臉上突然一下子變得明亮了。
從此以後，就可以和你一起了，媽媽好高興啊！
媽媽向我依偎靠過來
但願能這樣抱著媽媽一起遠望星空
在媽媽的葬禮上，我和媽媽也參加了
穿透過彩繪玻璃映入了柔和日光
在親戚和鄰居身上閃耀著
我看見參加者中町子和男友一起坐著
有一點點嫉妒。
媽媽，我緊緊地握住妳喔！
真好耶～那我們出發了喔。
（完）
留言列表
